1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 25
Potom řekla svým mládencům: „Jděte napřed, já jdu za vámi.“ Svému muži Nábalovi ale nic neřekla.
1 Samuele 25:19 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I řekla služebníkům svým: Jdětež napřed, a já za vámi půjdu. Ale muži svému Nábalovi neoznámila.
Italiano
Diodati
Poi disse a' suoi servitori: Passate davanti a me; ecco, io vengo dietro a voi; e non lo fece sapere a Nabal, suo marito.
Inglese
KJV (66 books)
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
ASV
And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
BSB
and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.
DRA
And she said to her servants: Go before me: behold I will follow after you: but she told not her husband Nabal.
FBV
She told her men, “Go on ahead. I'll follow you.” But she didn't say anything to her husband Nabal.
GNV
Then she said vnto her seruants, Go ye before me: beholde, I will come after you: yet she tolde not her husband Nabal.
LSV
And she says to her young men, “Pass over before me; behold, I am coming after yöu”; and she has not declared [it] to her husband Nabal;
NASB
Then she said to her young men, “Go on ahead of me; behold, I am coming after you.” But she did not tell her husband Nabal. NASB 2020
NIV (US)
Then she told her servants, “Go on ahead; I’ll follow you.” But she did not tell her husband Nabal.
NMV
And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Naval [fool].
OJB
And she said unto her ne'arim, Go on ahead of me; hineni, I come after you. But she told not her ish Naval.
T4T
Then she told her servants, “Go ahead of me. I will follow you.” But she did not tell her husband what she was going to do.
WEB (US)
She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.