1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 28

1 Samuele 28:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nyní tedy uposlechni i ty, prosím, hlasu děvky své, a položím před tebe kousek chleba, abys jedl a posilil se, a tak jíti mohl cestou svou.

Italiano

Diodati Ora dunque, ascolta, ti prego, altresì ciò che ti dirà la tua servente; e lascia che io ti metta una fetta di pane davanti, e mangia, e tu avrai un poco di forza, quando tu ti rimetterai in cammino.

Inglese

KJV (66 books) +3 Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

ASV +1 Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thy handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

BSB +1 Now please listen to your servant and let me set a morsel of bread before you so you may eat and have the strength to go on your way.”

DRA Now therefore hear thou also the voice of thy handmaid, and let me set before thee a morsel of bread, that thou mayest eat and recover strength, and be able to go on thy journey.

FBV Now please do what I tell you. Let me bring you a little bit of food. Eat it, and you'll have the strength to go on your way.”

GNV Now therefore, I pray thee, hearke thou also vnto ye voyce of thine handmaid, and let me set a morsell of bread before thee, that thou mayest eat and get thee strength, and go on thy iourney.

LSV and now, please listen, you also, to the voice of your maidservant, and I set a morsel of bread before you; and eat, and there is power in you when you go in the way.”

NASB So now you too, please listen to the voice of your servant, and let me serve you a piece of bread, and eat it, so that you will have strength when you go on your way.” NASB 2020

NIV (US) Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way.”

NIV (UK) Now please listen to your servant and let me give you some food so that you may eat and have the strength to go on your way.’

NMV Now therefore, I pray youi, hearken youi also unto the voice of youri female servant, and let me set a morsel of bread before youi; and eat, that youi may have strength, when youi go on youi way.

OJB Now therefore, shema (pay heed) thou now also unto the voice of thine shifcha, and let me set some lechem before thee; and eat, that thou mayest have ko'ach, when thou goest on thy derech.

T4T So now please pay attention to what I say. Allow me to give you some food, in order that you will eat it and get enough strength to go back to your army.”

WEB (US) +7 Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”