1Sa1Sam 1. Samuelova1 Samuele, kapitolacapitolo První kniha SamuelovaPrimo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 8

1 Samuele 8:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Abychom i my také byli, jako všickni jiní národové, a souditi nás bude král náš, a vycházeje před námi, bojovati bude za nás.

Italiano

Diodati E noi ancora saremo come tutte le altre genti; e il nostro re ci giudicherà, e uscirà davanti a noi, e condurrà le nostre guerre.

Inglese

KJV (66 books) +14 That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

BSB +1 Then we will be like all the other nations, with a king to judge us, to go out before us, and to fight our battles.”

DRA And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and tight our battles for us.

FBV That way we can be like all the other nations. Our king will rule us, and will lead us when we go out to fight our battles.”

GNV And we also will be like all other nations, and our King shall iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels.

LSV and we have been, even we, like all the nations; and our king has judged us, and gone out before us, and fought our battles.”

NASB so that we also may be like all the nations, and our king may judge us and go out before us and fight our battles.” NASB 2020

NIV (US) Then we will be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.”

NIV (UK) Then we shall be like all the other nations, with a king to lead us and to go out before us and fight our battles.’

OJB That we also may be like kol HaGoyim; and that our Melech may judge us, and go out before us, and fight milchamoteinu (our battles).

T4T We want to be like the other nations. We want a king to rule us and to lead our soldiers when they go to fight.”