2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 29
Teď jsem ale rozhodnut uzavřít s Hospodinem, Bohem Izraele, smlouvu, aby od nás odvrátil svůj planoucí hněv.
2 Cronache 29:10 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nyní tedy umínil jsem učiniti smlouvu s Hospodinem Bohem Izraelským, aby odvrátil od nás hněv prchlivosti své.
Italiano
Diodati
Ora, io ho in cuore di far patto col Signore Iddio d'Israele, acciocchè l'ardore della sua ira si storni da noi.
Inglese
KJV (66 books)
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
ASV
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
BSB
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so that His fierce anger will turn away from us.
DRA
Now therefore I have a mind that we make a covenant with the Lord the God of Israel, and he will turn away the wrath of his indignation from us.
FBV
But now I'm going to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will no longer fall on us.
GNV
Now I purpose to make a couenant with the Lord God of Israel, that he may turne away his fierce wrath from vs.
JPS
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that His fierce anger may turn away from us.
LSV
Now [it is] with my heart to make a covenant before YHWH, God of Israel, and the fierceness of His anger turns back from us.
NIV (US)
Now I intend to make a covenant with the Lord, the God of Israel, so that his fierce anger will turn away from us.
NMV
Now [it is] in my heart to make a covenant with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], that his fierce wrath may turn away from us.
OJB
Now it is in mine lev to make a Brit with Hashem Elohei Yisroel, that His fierce wrath may turn away from us.
RV
Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.
T4T
But now I intend to make an agreement with Yahweh, our God, in order that he will no longer be angry with us.
WEB (US)
Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.