2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 35
Tam krále Jošiáše zasáhli lučištníci. „Odvezte mě!“ řekl Jošiáš svým mužům. „Jsem těžce raněn!“ 2Ki 23:29
2 Cronache 35:23 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I postřelili střelci krále Joziáše. Tedy řekl král služebníkům svým: Odvezte mne, neboť jsem velmi nemocen.
Italiano
Diodati
E gli arcieri tirarono al re Giosia. E il re disse a' suoi servitori: Toglietemi di qui; perciocchè io son gravemente ferito.
Inglese
KJV (66 books)
And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
BSB
There the archers shot King Josiah, who said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded!”
DRA
And there he was wounded by the archers, and he said to his servants: Carry me out of the battle, for I am grievously wounded.
FBV
There archers shot King Josiah. He called out those beside him, “Get me out of the battle, because I'm badly wounded!”
GNV
And the shooters shot at king Iosiah: then the King saide to his seruants, Cary me away, for I am very sicke.
LSV
and the archers shoot at King Josiah, and the king says to his servants, “Remove me, for I have become very sick.”
NIV (US)
Archers shot King Josiah, and he told his officers, “Take me away; I am badly wounded.”
NMV
And the archers shot at king Yoshiyahu [whom Yehovah heals]; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.
OJB
And the archers shot at Melech Yoshiyahu; and HaMelech said to his avadim, Take me away; for I am badly wounded.
T4T
Some Egyptian archers shot King Josiah. He told his officers, “Take me away from here because I am badly wounded.”
WEB (US)
The archers shot at King Josiah; and the king said to his servants, “Take me away, because I am seriously wounded!”