2Co2Cor 2. Korintským2 Corinzi, kapitolacapitolo Druhý list KorintskýmSeconda Lettera ai Corinzi, kapitolacapitolo 6

2 Corinzi 6:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.

SNC Jestli mezi námi ještě stojí nějaká překážka, není to nedostatek mé lásky k vám, ale vaše výhrady ke mně.

Italiano

Diodati Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.

Inglese

KJV (66 books) +2 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels.

AFINT (Exp US) +1 You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.

AFINT (Lit US) +1 You are not constrained by us, but you are constrained in your own affections.

ASV +1 Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own affections.

BSB +1 It is not our affection, but yours, that is restrained.

DRA You are not straitened in us, but in your own bowels you are straitened.

EMTV +8 You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.

FBV We haven't kept our love from you, but you have kept your love from us.

GNV Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

LSV Yöu are not restricted in us, and yöu are restricted in yöur [own] yearnings,

NASB You are not restrained by us, but you are restrained in your own affections. NASB 2020

NIV (US) +1 We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

NMV You2f are not straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) in us, but you2f are straitened (impeded or restricted; narrowed, distressed) in your own bowels (inward parts; affections).

OJB There is no penury in our affections, only in yours.

TCENT You are not restricted by us, but by your own affections.

T4T We are not treating you as though we do not love you, but you are treating us as though you do not love us.