2Ki2Re 2. Královská2 Re, kapitolacapitolo Druhá kniha královskáSecondo Libro dei Re, kapitolacapitolo 11

2 Re 11:5 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A přikázal jim, řka: Tato jest věc, kterouž učiníte: Třetí díl vás, kteříž přicházíte v sobotu, a držíte stráž, bude při domě králově,

Italiano

Diodati E diede loro ordine, dicendo: Quest'è quello che voi farete: La terza parte di voi, cioè quelli ch'entrano in settimana, faccia ancora la guardia alla casa del re;

Inglese

KJV (66 books) +2 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;

ASV +1 And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;

BSB +1 and commanded them, “This is what you are to do: A third of you who come on duty on the Sabbath shall guard the royal palace,

DRA And he commanded them, saying: This is the thing that you must do:

FBV and ordered them, “This is what you are going to do: One third of you who come on duty on the Sabbath will guard the royal palace.

GNV And he commanded them, saying, This is it that ye must doe, The third part of you, that commeth on the Sabbath, shall warde towarde the Kings house:

JPS And he commanded them, saying: 'This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, and that keep the watch of the king's house —

LSV and commands them, saying, “This [is] the thing that yöu do; the third of yöu [are] going in on the Sabbath, and keepers of the charge of the house of the king,

NASB And he commanded them, saying, “This is the thing that you shall do: a third of you, who come in on the Sabbath and keep watch over the king’s house NASB 2020

NIV (US) +1 He commanded them, saying, “This is what you are to do: You who are in the three companies that are going on duty on the Sabbath—a third of you guarding the royal palace,

NMV And he commanded them, saying, This [is] the thing that you2f shall do; A tles hird part of you that enter in on the Shabbat [Rest] shall even be keepers of the watch of the king’s house;

OJB And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; a third part of you that come on duty on Shabbos shall even be Shomrei Mishmeret Bais HaMelech (Guards on duty at the Royal Palace);

T4T He gave them these instructions: “There are three groups of you guards. When one group finishes their work on the Sabbath day, divide yourselves into three smaller groups. One group must guard the palace.

WEB (US) +7 He commanded them, saying, “This is what you must do: a third of you, who come in on the Sabbath, shall be keepers of the watch of the king’s house;