2Ki2Re 2. Královská2 Re, kapitolacapitolo Druhá kniha královskáSecondo Libro dei Re, kapitolacapitolo 4

2 Re 4:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Potom zavolala muže svého a řekla: Medle, pošli mi jednoho z služebníků a jednu oslici, ať doběhnu až k muži Božímu, a zase se navrátím.

Italiano

Diodati e mandò a dire al suo marito: Deh! mandami uno dei servitori, ed una delle asine, acciocchè io corra fino all'uomo di Dio; poi ritornerò.

Inglese

KJV (66 books) +2 And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

ASV +1 And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

BSB +1 And the woman called her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, that I may go quickly to the man of God and return.”

DRA She called her husband, and said: Send with me, I beseech thee, one of thy servants, and an ass that I may run to the man of God, and come again.

FBV She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can run to the man of God and come back.”

GNV Then she called to her husband, and sayd, Send with me, I pray thee, one of the yong men and one of the asses: for I will haste to the man of God, and come againe.

JPS And she called unto her husband, and said: 'Send me, I pray thee, one of the servants, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come back.'

LSV and calls to her husband and says, “Please send one of the young men and one of the donkeys to me, and I run to the man of God, and return.”

NASB Then she called to her husband and said, “Please send me one of the servants and one of the donkeys, so that I may run to the man of God and return.” NASB 2020

NIV (US) +1 She called her husband and said, “Please send me one of the servants and a donkey so I can go to the man of God quickly and return.”

NMV And she called unto her husband, and said, Send me, I pray youi, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and come again.

OJB And she called unto her ish, and said, Send me now, please, one of the ne'arim, and one of the donkeys, that I may run to the Ish HaElohim, and return.

T4T She then called out to her husband, saying, “Send to me one of the servants and a donkey, so that I can ride on it quickly to the prophet, and then come back!” But she did not tell her husband that their son had died.

WEB (US) +7 She called to her husband and said, “Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God and come again.”