2Pe2Pt 2. Petrův2 Pietro, kapitolacapitolo Druhý list PetrůvSeconda Lettera di Pietro, kapitolacapitolo 1

2 Pietro 1:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Toto nejprve znajíce, že žádného proroctví Písma svatého výklad nezáleží na rozumu lidském.

SNC Buďte si však především vědomi toho, že žádné proroctví Písma nezáleží na osobním výkladu;

Italiano

Diodati sapendo questo imprima, che alcuna profezia della scrittura non è di particolare interpretazione.

Inglese

KJV (66 books) +3 Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

AFINT (Exp US) +1 Understanding this first of all, that no prophecy of Scripture originates from one’s private interpretation.

AFINT (Lit US) +1 knowing this first of all, that every prophecy of Scripture does not originate from one’s own interpretation.

ASV +9 knowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.

BSB +1 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.

DRA Understanding this first, that no prophecy of scripture is made by private interpretation.

EMTV knowing this first, that no prophecy of Scripture comes about from one's own interpretation,

FBV Most of all you should realize that no prophecy of scripture is a matter for interpretation based on the whims of an individual,

GNV So that yee first knowe this, that no prophecie of the Scripture is of any priuate interpretation.

LSV knowing this first, that no prophecy of the Writing comes of private exposition,

NASB But know this first of all, that no prophecy of Scripture becomes a matter of someone’s own interpretation, NASB 2020

NIV (US) +1 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet’s own interpretation of things.

OJB Knowing this first: that every nevu'ah (prophecy) of the Kitvei Hakodesh is not of the prophetʼs own explanation.

TCENT First of all, you must understand that no prophecy of Scripture is a matter of one's own interpretation.

T4T It is important that you realize that no one can interpret/explain by himself the meaning of what the prophets wrote in the Scriptures without the help of God’s Spirit (OR, no part of the Scriptures originated with the prophet himself),