2Sa2Sam 2. Samuelova2 Samuele, kapitolacapitolo Druhá kniha SamuelovaSecondo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 1

2 Samuele 1:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Opět mu řekl David: Kterak jsi směl vztáhnouti ruku svou, abys zahubil pomazaného Hospodinova?

Italiano

Diodati E Davide gli disse: Come non hai temuto di metter la mano ad ammazzar l'Unto del Signore? E Davide chiamò uno de' fanti, e gli disse:

Inglese

KJV (66 books) +2 And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD’s anointed?

ASV And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy Jehovah’s anointed?

BSB +1 So David asked him, “Why were you not afraid to lift your hand to destroy the LORD’s anointed?”

DRA David said to him: Why didst thou not fear to put out thy hand to kill the Lord’s anointed?

FBV “Why weren't you worried about killing the Lord's anointed one?” David asked.

GNV And Dauid said vnto him, How wast thou not afrayd, to put forth thine hand to destroy the Anoynted of the Lord?

JPS And David said unto him: 'How wast thou not afraid to put forth thy hand to destroy the LORD'S anointed?'

LSV And David says to him, “How were you not afraid to put forth your hand to destroy the anointed of YHWH?”

NIV (US) +1 David asked him, “Why weren’t you afraid to lift your hand to destroy the Lord’s anointed?”

NMV And David [beloved] said unto him, How were youi not afraid to stretch forth youi hand to destroy the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anointed?

OJB And Dovid said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine yad to destroy Hashemʼs moshiach?

RV And David said unto him, How wast thou not afraid to put forth thine hand to destroy the LORD’S anointed?

T4T David asked him, “◄Why were you not afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king?/You should have been afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed [MTY] to be the king.► [RHQ]

WEB (US) +1 David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

WEB (UK) +5 David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy the LORD’s anointed?”