2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 12
Stařešinové jeho domu se postavili okolo, aby ho přiměli vstát ze země, ale on nechtěl. Ani pokrm od nich nepřijal.
2 Samuele 12:17 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
A ačkoli starší domu jeho přišli k němu, aby ho zdvihli z země, on však nechtěl, aniž s nimi co jedl.
Italiano
Diodati
E gli Anziani di casa sua gli fecero istanza, per farlo levar di terra; ma egli non volle, e non prese cibo con loro.
Inglese
KJV (66 books)
And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
ASV
And the elders of his house arose, and stood beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
BSB
The elders of his household stood beside him to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat anything with them.
DRA
And the ancients of his house came, to make him rise from the ground: but he would not, neither did he eat meat with them.
FBV
His senior officials approached him and tried to help him up from the ground, but he didn't want to, and he refused their appeals to eat.
GNV
Then the Elders of his house arose to come vnto him, and to cause him to rise from the groud: but he would not, neither did he eate meate with them.
LSV
And [the] elderly of his house rise against him, to raise him up from the earth, and he has not been willing, nor has he eaten bread with them;
NASB
The elders of his household stood beside him in order to help him up from the ground, but he was unwilling and would not eat food with them. NASB 2020
NIV (US)
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.
OJB
And the zekenim of his Bais arose, and went to him, to raise him up from ha'aretz; but he would not, neither did he eat lechem with them.
T4T
The next morning his advisors stood around him and urged him to get up. But he would not get up, and he would not eat any food with them.
WEB (US)
The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.