2Sa2Sam 2. Samuelova2 Samuele, kapitolacapitolo Druhá kniha SamuelovaSecondo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 14

2 Samuele 14:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Měla pak služebnice tvá dva syny, kteříž svadili se spolu na poli, a když nebyl, kdo by je rozvadil, udeřil jeden druhého a zabil ho.

Italiano

Diodati Ora la tua servente avea due figliuoli, i quali vennero a contesa fuori a' campi; e, non essendovi fra loro chi li spartisse, l'uno percosse l'altro, e l'uccise.

Inglese

KJV (66 books) +2 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.

ASV +2 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.

BSB +1 And your maidservant had two sons who were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.

DRA And thy handmaid had two sons: and they quarrelled with each other in the field, and there was none to part them: and the one struck the other, and slew him.

FBV “Your Majesty, I had two sons. They had a fight outside, and there was nobody there to stop them. One of them hit the other, and killed him.

GNV And thine handmayd had two sonnes, and they two stroue together in the fielde: (and there was none to part them) so the one smote the other, and slew him.

LSV and your maidservant has two sons; and both of them strive in a field, and there is no deliverer between them, and one strikes the other, and puts him to death;

NASB And your servant had two sons, but the two of them fought in the field, and there was no one to save them from each other, so one struck the other and killed him. NASB 2020

NIV (US) +1 I your servant had two sons. They got into a fight with each other in the field, and no one was there to separate them. One struck the other and killed him.

NMV And youri female servant had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one struck the other, and killed him.

OJB And thy shifchah had two banim, and they two fought together in the sadeh, and there was none to separate them, but the one struck the other, and killed him.

T4T I had two sons. But one day they quarreled with each other out in the fields. There was no one to separate them, and one of them struck the other one and killed him.

WEB (US) +7 Your servant had two sons; and they both fought together in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.