2Sa2Sam 2. Samuelova2 Samuele, kapitolacapitolo Druhá kniha SamuelovaSecondo Libro di Samuele, kapitolacapitolo 19

2 Samuele 19:28 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [19:27] I osočil služebníka tvého u pána mého krále, ale pán můj král jest jako anděl Boží, učiniž tedy, cožť se dobrého vidí.

Italiano

Diodati [19:27] Ed egli ha calunniato il tuo servitore appo il re, mio signore; ma pure il re, mio signore, è come un angelo di Dio; fa' dunque ciò che ti piacerà.

Inglese

KJV (66 books) +5 [19:27] And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.

BSB +1 [19:27] and he has slandered your servant to my lord the king. Yet my lord the king is like the angel of God, so do what is good in your eyes.

DRA [19:27] Moreover he hath also accused me thy servant to thee, my lord the king: but thou my lord the king art as an angel of God, do what pleaseth thee.

FBV [19:27] Ziba has misrepresented me, your servant, to Your Majesty. However, Your Majesty is like an angel of God, so do what you think best.

GNV [19:27] And he hath accused thy seruant vnto my lorde the king: but my lorde the king is as an Angel of God: doe therefore thy pleasure.

LSV [19:27] and he utters slander against your servant to my lord the king, and my lord the king [is] as a messenger of God; and do that which is good in your eyes,

NIV (US) +1 [19:27] And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever you wish.

NMV [19:27] And he has slandered youi servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: do therefore [what is] good in youi eyes.

OJB And he hath slandered thy eved unto adoni HaMelech; but adoni HaMelech is like malach HaElohim; do therefore what is tov in thine eyes.

T4T [19:27] And he lied to you about me. But, Your Majesty, you are as wise as God’s angel. So do whatever seems right to you.

WEB (US) +7 [19:27] He has slandered your servant to my lord the king, but my lord the king is as an angel of God. Therefore do what is good in your eyes.