2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 24
To vše dává Aravna24:23 podle někt. hebr. rukopisů a LXX (MT: král Aravna) králi.“ A dodal: „Kéž Hospodin, tvůj Bůh, ráčí přijmout tvoji oběť.“
2 Samuele 24:23 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Všecky ty věci dával králík Aravna králi. Řekl ještě Aravna králi: Hospodin Bůh tvůj zalibiž tě sobě.
Italiano
Diodati
Il re Arauna donò tutte queste cose al re, e gli disse: Il Signore Iddio tuo ti gradisca.
Inglese
KJV (66 books)
All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
ASV
all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, Jehovah thy God accept thee.
BSB
O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”
DRA
All these things Areuna as a king gave to the king: and Areuna said to the king: The Lord thy God receive thy vow.
FBV
Your Majesty, I, Araunah, give it all to the king.” Araunah concluded by saying, “May the Lord your God respond positively to you.”
GNV
(All these things did Araunah as a King giue vnto the King: and Araunah saide vnto the King, The Lord thy God be fauourable vnto thee)
JPS
All this did Araunah the king give unto the king. And Araunah said unto the king: 'The LORD thy God accept thee.'
LSV
Araunah has given the whole [as] a king to a king; and Araunah says to the king, “Your God YHWH accepts you.”
NIV (US)
Your Majesty, Araunah gives all this to the king.” Araunah also said to him, “May the Lord your God accept you.”
NMV
All these [things] did Aravnah [I shall shout for joy], [as] a king, give unto the king. And Aravnah [I shall shout for joy] said unto the king, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] accept youi.
OJB
All these things did Aravnah, hamelech lamelech, give. And Aravnah said unto HaMelech, Hashem Eloheicha yirtzecha (accept thee).
RV
all this, O king, doth Araunah give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
T4T
I, Araunah, am giving all this to you, the king.” Then he said, “I desire/hope that Yahweh our God will accept your offering.”
WEB (US)
All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May Yahweh your God accept you.”
WEB (UK)
All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”