Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 1
Atti 1:2 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest.
SNC [1:2–3]
až do svého odchodu k Bohu. Tehdy dal také poslední pokyny o Duchu svatém úzkému kruhu svých učedníků. V období čtyřiceti dnů od své smrti a zmrtvýchvstání se s nimi setkával, dokázal jim, že je opravdu živ, a pověděl jim, že se vrátí, aby uskutečnil Boží záměr se světem.
Italiano
Diodati
infino al giorno ch'egli fu accolto in alto, dopo aver dati mandamenti per lo Spirito Santo agli apostoli, i quali egli avea eletti.
Inglese
KJV (66 books)
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
AFINT (Exp US)
extending to the very day when He was received into heaven, having first delivered specific directives through the Holy Spirit to those apostles He had personally selected and commissioned,
AFINT (Lit US)
up to the day He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen,
ASV
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:
BSB
until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
DRA
Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.
EMTV
until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,
FBV
until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles.
GNV
Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:
LSV
until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up,
NASB
until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen. NASB 2020
NMV
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
OJB
Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose,
RV
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:
TCENT
until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
T4T
until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know.
WEB (US)
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.