ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 14

Atti 14:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Muž pak nějaký v Lystře, nemocný na nohy, sedával, chromý jsa hned z života matky své, kterýž nikdy nechodil.

SNC V Lystře žil muž s ochrnutýma nohama. Měl vrozenou vadu, takže nikdy v životě nechodil.

Italiano

Diodati Or in Listra vi era un uomo impotente de' piedi, il quale sempre sedeva, essendo zoppo dal seno di sua madre, e non avea giammai camminato.

Inglese

KJV (66 books) +2 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

AFINT (Exp US) +1 In Lystra, there was a man sitting who had been unable to use his feet from birth—he had never walked.

AFINT (Lit US) +1 Now in Lystra, a certain man was sitting, unable to use his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked.

ASV +1 And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

BSB +1 In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

DRA [14:7] And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

EMTV And a certain man in Lystra, powerless in his feet, was sitting, lame from his mother's womb, who had never walked.

FBV In the town of Lystra there was a disabled man who was lame in both feet. He had been crippled from birth and had never been able to walk.

GNV Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.

LSV And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother—who never had walked;

NASB In Lystra a man was sitting whose feet were incapacitated. He had been disabled from his mother’s womb, and had never walked. NASB 2020

NIV (US) +1 In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked.

NMV And there sat a certain man at Lystra [ransoming], impotent (weak; without strength or power) in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

OJB And a certain ish in Lystra, powerless in his feet, was sitting, pise'ach from womb of his Em, a man who had never walked.

TCENT Now there was a man sitting in Lystra who could not use his feet. He had been lame from his mother's womb and had never walked.

T4T Once while Paul was preaching to people in Lystra, a man was sitting there who was crippled in his legs. When his mother bore him he had crippled legs, so he was never able to walk.

WEB (US) +7 At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.