Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 19
Atti 19:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Tedy odpověděv duch zlý, řekl: Ježíše znám, a o Pavlovi vím, ale vy kdo jste?
SNC
Temný duch z něho promluvil: „Ježíše i Pavla znám, ale kdo jste vy?“
Italiano
Diodati
Ma lo spirito maligno, rispondendo, disse: Io conosco Gesù, e so chi è Paolo; ma voi chi siete?
Inglese
KJV (66 books)
And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
AFINT (Exp US)
But the evil spirit answered them, “Jesus I recognize, and Paul I know about, but who are you?”
AFINT (Exp UK)
But the evil spirit answered them, “Jesus I recognise, and Paul I know about, but who are you?”
AFINT (Lit US)
But the evil spirit answered and said to them, “Jesus I know, and Paul I am acquainted with, but who are you?”
ASV
And the evil spirit answered and said unto them, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?
BSB
But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
DRA
But the wicked spirit, answering, said to them: Jesus I know, and Paul I know; but who are you?
EMTV
But the evil spirit answered and said, “Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?”
FBV
But one day an evil spirit responded, “I know Jesus, and I know Paul, but who are you?”
GNV
And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?
LSV
and the evil spirit, answering, said, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul; and yöu—who are yöu?”
NASB
But the evil spirit responded and said to them, “I recognize Jesus, and I know of Paul, but who are you?” NASB 2020
NIV (US)
One day the evil spirit answered them, “Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”
NMV
And the evil Spirit [Ruach] answered and said, Yeshua [God is Salvation] I know, and Sha’ul [desired] I know; but who are you2f?
OJB
And in reply the ruach hara'ah (the shed, demon) said to them, I am acquainted with Yehoshua, I have da'as of Sha'ul, but, you, who are you?!
TCENT
But one day an evil spirit responded, “I know Jesus, and I am acquainted with Paul, but who are you?”
T4T
But one day as they were doing that, the evil spirit refused to come out of that person. Instead, he said to them, “I know Jesus, and I know that he has authorized Paul to expel demons. ◄But no one has authorized you to do anything to me!/who authorized you to do anything to me?► [RHQ]”
WEB (US)
The evil spirit answered, “Jesus I know, and Paul I know, but who are you?”