ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 20

Atti 20:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I sstoupiv dolů Pavel, zpolehl na něj, a objav jej, řekl: Nermuťtež se, však duše jeho v něm jest.

SNC Pavel k němu poklekl, vzal ho do náruče a po chvíli řekl: „Nedělejte si starosti, žije.“

Italiano

Diodati Ma Paolo, sceso a basso, si gettò sopra lui, e l'abbracciò, e disse: Non tumultuate; perciocchè l'anima sua è in lui.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

AFINT (Exp US) +1 Paul went down, threw himself on him, and embracing him said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

AFINT (Lit US) +1 But Paul went down and fell upon him, and embracing him, said, “Do not be disturbed, for his life is in him.”

ASV +1 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

BSB +1 But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”

DRA To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.

EMTV But Paul, going down, fell upon him, and embracing him said, “Do not be troubled, for his life is in him.”

FBV Paul went down, stretched himself out upon him, and hugged him. “Don't worry, he's alive,” he said.

GNV But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.

LSV And Paul, having gone down, fell on him, and having embraced [him], said, “Make no tumult, for his life is in him”;

NASB But Paul went down and fell upon him, and after embracing him, he said, “Do not be troubled, for he is still alive.” NASB 2020

NIV (US) Paul went down, threw himself on the young man and put his arms around him. “Don’t be alarmed,” he said. “He’s alive!”

NIV (UK) Paul went down, threw himself on the young man and put his arms round him. ‘Don’t be alarmed,’ he said. ‘He’s alive!’

NMV And Sha’ul [desired] went down, and fell on him, and embracing [him] said, Trouble not yourselves; for his life is in him.

OJB And having come down, Rav Sha'ul fell upon him, and, having embraced him, Rav Sha'ul said, Do not be troubled, for his neshamah is in him.

TCENT But Paul went down and threw himself on the young man. Taking him in his arms, he said, “Do not be alarmed, for his life is in him.”

T4T Paul also went down. He lay down and stretched out on top of the young man and put his arms around him. Then he said to the people who were standing around, “Do not worry, he is alive again now!”

WEB (US) +7 Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”