ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 27

Atti 27:33 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když již dnělo, napomínal Pavel všech, aby pojedli, řka: Již jest tomu dnes čtrnáctý den, jakž očekávajíce, trváte lační, nic nejedouce.

SNC Ještě než se rozednilo, přesvědčoval Pavel posádku: „Čtrnáct dní tu zápolíte, hlídáte a přitom skoro nic nedáte do úst.

Italiano

Diodati Ed aspettando che si facesse giorno, Paolo confortava tutti a prender cibo, dicendo: Oggi sono quattordici giorni che voi dimorate digiuni, aspettando, senza prender nulla.

Inglese

KJV (66 books) +2 And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

AFINT (Exp US) +1 As dawn approached, Paul urged everyone to eat something: “For fourteen days you have been in constant suspense, going without food—you have eaten nothing.

AFINT (Lit US) +1 And until the day was about to dawn, Paul kept urging them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day you have waited in suspense and continued without food, having taken nothing.

ASV +1 And while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.

BSB +1 Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.

DRA And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited, and continued fasting, taking nothing.

EMTV And until the time was about to be day, Paul was urging them all to receive their share of food, saying, “Today is the fourteenth day you continue waiting without eating, having taken nothing.

FBV At daybreak Paul urged all of them to eat something. “It's been fourteen days now that you haven't eaten anything because you've been so worried and preoccupied,” he told them.

GNV And when it began to be day, Paul exhorted them all to take meate, saying, This is the fourteenth day that ye haue taried, and continued fasting, receiuing nothing:

LSV And until the day was about to be, Paul was calling on all to partake of nourishment, saying, “Fourteen days today, waiting, yöu continue fasting, having taken nothing,

NASB Until the day was about to dawn, Paul kept encouraging them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have been constantly watching and going without eating, having taken in nothing. NASB 2020

NIV (US) +1 Just before dawn Paul urged them all to eat. “For the last fourteen days,” he said, “you have been in constant suspense and have gone without food—you haven’t eaten anything.

NMV And while the day was coming on, Sha’ul [desired] besought [them] all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that you2f have tarried and continued fasting, having taken nothing.

OJB Just before boker, Rav Sha'ul was urging everyone to take okhel (food), saying, Today is the 14th day you have been held in suspense and are continuing without eating, having taken nothing.

TCENT When daybreak was about to come, Paul encouraged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you have continued in suspense without eating, having taken nothing.

T4T Just before dawn, Paul urged everyone on the ship to eat some food. He said, “For the past 14 days you have been waiting and watching and not eating anything.

WEB (US) +7 While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.