ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 28

Atti 28:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když jsme přišli do Říma, setník dal vězně v moc hejtmanu vojska, ale Pavlovi dopuštěno, aby sám bydlil s žoldnéřem, kterýž ho ostříhal.

SNC V Římě byl potom umístěn v soukromém bytě – vždy s jedním vojenským strážcem.

Italiano

Diodati E, quando fummo giunti a Roma, il centurione mise i prigioni in man del capitan maggiore della guardia; ma a Paolo fu conceduto d'abitar da sè, col soldato che lo guardava.

Inglese

KJV (66 books) +2 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

AFINT (Exp US) +1 Upon entering Rome, Paul was permitted to live by himself under the guard of a single soldier.

AFINT (Lit US) +1 And when we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.

ASV +1 And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

BSB When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.

DRA And when we were come to Rome, Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him.

EMTV Now when we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the captain of the guard; but Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.

FBV When we entered Rome, Paul was permitted to stay under house arrest with a soldier to guard him.

GNV So when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the generall Captaine: but Paul was suffered to dwell by him selfe with a souldier that kept him.

LSV And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barracks, but Paul was permitted to remain by himself, with the soldier guarding him.

MSB When we arrived in Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the guard, but Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.

NIV (US) +1 When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.

NMV And when we came to Rome [strength], the Centurion (Roman commander of an hundred men) delivered the prisoners to the captain of the guard: but Sha’ul [desired] was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

OJB Now when we entered into Rome, Rav Sha'ul was permitted to live by himself in his own quarters with a chaiyal guarding him.

TCENT When we came into Rome, the centurion transferred the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.

T4T After we (exc) arrived in Rome, Paul was permitted {a Roman official who was responsible for guarding Paul permitted Paul} to live in a house by himself. But there was always a soldier there to guard him.

WEB (US) +7 When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.