ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 6

Atti 6:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy lstivě nastrojili muže, kteříž řekli: My jsme jej slyšeli mluviti slova rouhavá proti Mojžíšovi a proti Bohu.

SNC nastrčili proti němu křivé žalobce. Ti ho falešně obvinili: „Slyšeli jsme, jak se posmíval Mojžíšovu zákonu a jak se rouhal samotnému Bohu!“

Italiano

Diodati Allora suscitarono degli uomini che dicessero: Noi l'abbiamo udito tener ragionamenti di bestemmia, contro a Mosè, e contro a Dio.

Inglese

KJV (66 books) +3 Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

AFINT (Exp US) +1 Then they covertly persuaded some men to make accusations: “We heard him utter blasphemous statements about Moses and about God.”

AFINT (Lit US) +1 Then they secretly incited men who said, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”

ASV Then they suborned men, who said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and against God.

BSB +1 Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.”

DRA Then they suborned men to say, they had heard him speak words of blasphemy against Moses and against God.

EMTV Then they secretly instigated men to say, “We have heard him speaking blasphemous words against Moses and God.”

FBV So they bribed some men to say, “We heard this man blaspheme Moses, and God too!”

GNV Then they suborned men, which saide, We haue heard him speake blasphemous wordes against Moses, and God.

LSV then they suborned men, saying, “We have heard him speaking slanderous sayings in regard to Moses and God.”

NASB Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then they secretly persuaded some men to say, “We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”

NMV Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and [against] God-The Father.

OJB Then they secretly induced anashim to say, We have heard him commit Chillul Hashem in the words he spoke keneged (against) Moshe Rabbenu and Hashem.

TCENT Then they induced some men to say, “We heard Stephen speaking blasphemous words against Moses and against God.”

T4T Then that group secretly persuaded some men to falsely accuse Stephen. saying, “We (exc) heard him say bad things about Moses and God.”

WEB (US) +7 Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.”