Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 7
Atti 7:59 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.
SNC
Štěpán nejprve stál, vzýval Boha a modlil se: „Pane Ježíši, přijmi mého ducha!“
Italiano
Diodati
E lapidavano Stefano, che invocava Gesù, e diceva: Signore Gesù, ricevi il mio spirito.
Inglese
KJV (66 books)
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
AFINT (Exp US)
As the stones struck Stephen, he called out in prayer, “Lord Jesus, accept my spirit into Your care.”
AFINT (Lit US)
And they went on throwing stones at Stephen as he was calling out and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
EMTV
And they stoned Stephen as he was calling on God and saying, “Lord Jesus, receive my spirit.”
FBV
As they went on stoning him, Stephen prayed, “Lord Jesus, receive my spirit.”
GNV
And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.
LSV
and they were stoning Stephen, [as he was] calling and saying, “Lord Jesus, receive my spirit”;
NMV
And they stoned Stephen [crowned], calling upon [God-The Father], and saying, Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], receive my Spirit [Ruach].
OJB
And they went on stoning Stefanos as he called upon Hashem, saying, Adoneinu, receive my neshamah.
TCENT
They continued stoning Stephen while he prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
T4T
While they continued to throw stones at Stephen, Stephen prayed, “Lord Jesus, receive my spirit!”
WEB (US)
They stoned Stephen as he called out, saying, “Lord Jesus, receive my spirit!”