AmoAm ÁmosAmos, kapitolacapitolo Kniha proroka ÁmoseLibro del Profeta Amos, kapitolacapitolo 8

Amos 8:4 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Slyštež to vy, kteříž sehlcujete chudého, abyste vyhladili nuzné z země,

Italiano

Diodati Ascoltate questo, voi che tranghiottite il bisognoso, e fate venir meno i poveri del paese;

Inglese

KJV (66 books) +2 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

ASV +1 Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

BSB +1 Hear this, you who trample the needy, who do away with the poor of the land,

DRA Hear this, you that crush the poor, and make the needy of the land to fail,

FBV Listen to this, you who trample down the needy, and wipe out the poor of the land.

GNV Heare this, O yee that swallowe vp the poore, that ye may make the needie of the lande to fayle,

JPS Hear this, O ye that would swallow the needy, and destroy the poor of the land,

LSV Hear this, yöu who are swallowing up the needy, || To cause the poor of the land to cease,

NASB Hear this, you who trample the needy, to put an end to the humble of the land, NASB 2020

NIV (US) +1 Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,

NMV Hear this, O you2f that swallow (to approve, commend, accept) up the needy, even to make the poor of the land to fail,

OJB Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the anivvei aretz (poor of the land) to fail,

T4T It is as though you people trample on needy people, and you destroy the poor people.

WEB (US) +7 Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,