DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 2

Deuteronomio 2:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo ruka Hospodinova byla proti nim k setření jich z prostředku stanů, dokudž nevyhladil jich.

Italiano

Diodati La mano del Signore è stata altresì contro a loro, per distruggerli d'infra il campo, finchè sieno stati consumati.

Inglese

KJV (66 books) +2 For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

ASV Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

BSB +1 Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.

DRA For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp.

FBV In fact the Lord worked against them to remove them from the camp, until they were all dead.

GNV For in deede the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the hoste, till they were consumed.

JPS Moreover the hand of the LORD was against them, to discomfit them from the midst of the camp, until they were consumed.

LSV and indeed the hand of YHWH has been against them, to destroy them from the midst of the camp until they are consumed.

NASB Indeed, the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.

NMV For indeed the hand of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

OJB For indeed the yad Hashem was against them, to destroy them from among the machaneh, until they were consumed.

RV Moreover the hand of the LORD was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

Onkelos (Etheridge) For the plague stroke from before the Lord was upon them to destroy them from among the host till they were consumed.

T4T They died because Yahweh opposed them, until he had gotten rid of all of them.

WEB (US) +1 Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

WEB (UK) +5 Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.