DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 23

Deuteronomio 23:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [23:19] Nedáš na lichvu bratru svému ani peněz, ani pokrmu, ani jakékoli věci, kteráž se dává na lichvu.

Italiano

Diodati [23:19] Non prestare ad usura al tuo fratello, nè danari, nè vittuaglia, nè cosa alcuna che si presta ad usura.

Inglese

KJV (66 books) +3 [23:19] Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:

ASV [23:19] Thou shalt not lend upon interest to thy brother; interest of money, interest of victuals, interest of anything that is lent upon interest.

BSB +1 [23:19] Do not charge your brother interest on money, food, or any other type of loan.

DRA [23:19] Thou shalt not lend to thy brother money to usury, nor corn, nor any other thing:

FBV [23:19] Don't charge a fellow Israelite interest on money, food, or any other kind of loan.

GNV [23:19] Thou shalt not giue to vsurie to thy brother: as vsurie of money, vsurie of meate, vsurie of any thing that is put to vsurie.

JPS [23:19] Thou shalt not lend upon interest to thy brother: interest of money, interest of victuals, interest of any thing that is lent upon interest.

LSV [23:19] You do not lend in usury to your brother—usury of money, usury of food, usury of anything which is lent on usury.

NASB [23:19] “You are not to charge interest to your countrymen: interest on money, food, or anything that may be loaned on interest. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:19] Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.

NMV [23:19] youi shall not lend upon usury (interest paid for using money) to youi brother; usury (interest paid for using money) of money, usury (interest paid for using money) of victuals (food for humans), usury (interest paid for using money) of anything that is lent upon usury (interest paid for using money):

OJB Thou shalt not lend upon neshekh (interest) to thy brother; neshekh of kesef, neshekh of okhel, neshekh of any thing that is lent upon neshekh;

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not make usury of thy brother; the usury of money, of corn, or of anything that produceth usury.

T4T [23:19] “When you lend money or food or anything else to a fellow Israeli, do not charge them interest.

WEB (US) +7 [23:19] You shall not lend on interest to your brother: interest of money, interest of food, interest of anything that is lent on interest.