DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 32

Deuteronomio 32:25 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Meč uvede sirobu vně, a v pokojích bude strach, tak na mládenci jako panně, dítěti prsí požívajícím i muži šedivém.

Italiano

Diodati La spada dipopolerà di fuori E dentro delle camerette lo spavento; Giovani e fanciulle, Bambini di poppa e uomini canuti.

Inglese

KJV (66 books) +3 The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

ASV +1 Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; It shall destroy both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.

BSB +1 Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.

DRA Without, the sword shall lay them waste, and terror within, both the young man and the virgin, the sucking child with the man in years.

FBV Outside in the streets the sword kills their children, inside their homes, they die from fright; young men and young women, children and old people.

GNV The sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare.

JPS Without shall the sword bereave, and in the chambers terror; slaying both young man and virgin, the suckling with the man of gray hairs.

LSV The sword destroys from outside, || And out of the inner-chambers—terror, || Both youth and virgin, || Suckling with man of grey hair.

NASB ‘Outside the sword will make them childless, And inside, terror— Both young man and virgin, The nursing child with the man of gray hair. NASB 2020

NIV (US) In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. The young men and young women will perish, the infants and those with gray hair.

NIV (UK) In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. The young men and young women will perish, the infants and those with grey hair.

OJB The cherev without, and terror within, shall destroy both the bochur and the betulah, the suckling also with the man of gray hairs.

Onkelos (Etheridge) Without will the sword devour, and within the chambers be the slaughter-work of death, the youths and the maidens, the sucklings with the aged.

T4T Outside their houses, their enemies will kill them [MTY] with swords, and in their homes, their enemies will cause them to be terrified. Their enemies will kill young men and young women, and they will kill infants and old people with gray hair.

WEB (US) +4 Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the gray-haired man.

WEB (UK) +2 Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the grey-haired man.