DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 32

Deuteronomio 32:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tím-liž jste se odplacovati měli Hospodinu, lide bláznivý a nemoudrý? Zdaliž on není otec tvůj, kterýž tě sobě dobyl? On učinil tebe a utvrdil tě.

Italiano

Diodati Popolo stolto, e non savio, è questa la retribuzione che voi fate al Signore? Non è egli tuo padre, che t'ha acquistato? Non è egli quel che ti ha fatto, e ti ha stabilito?

Inglese

KJV (66 books) +2 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?

ASV Do ye thus requite Jehovah, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

BSB +1 Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?

DRA Is this the return thou makest to the Lord, O foolish and senseless people? Is not he thy father, that hath possessed thee, and made thee, and created thee?

FBV Is this any way to repay the Lord, you foolish, stupid people? Isn't he your Father who created you? Isn't he the one who turned you into a nation and made you strong?

GNV Doe ye so rewarde the Lord, O foolish people and vnwise? is not he thy father, that hath bought thee? he hath made thee, and proportioned thee.

JPS Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not He thy father that hath gotten thee? hath He not made thee, and established thee?

LSV Do yöu act thus to YHWH, || O people foolish and not wise? Is He not your Father—He who bought you? He made you, and establishes you.

NASB “Is this what you do to the Lord, You foolish and unwise people? Is He not your Father who has purchased you? He has made you and established you. NASB 2020

NIV (US) +1 Is this the way you repay the Lord, you foolish and unwise people? Is he not your Father, your Creator, who made you and formed you?

NMV Do you2f thus requite (repay) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O foolish people and unwise? [is] not he youi father [that] has bought youi? has he not made youi, and established youi?

OJB Do ye thus repay Hashem, O foolish people without chacham? Is not He Avicha that hath bought thee? Hath He not made thee, and established thee?

RV Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? He hath made thee, and established thee.

Onkelos (Etheridge) Behold, render you this before the Lord, ye people who have received the law, but have not become wise? Is He not thy Father, and thou art His who made thee and bought thee?

T4T You foolish and senseless [DOU] people, ◄is this the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you?/this is certainly not the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you.► [RHQ] He is your father; he created you [RHQ]; he caused you to become a nation.

WEB (US) +1 Is this the way you repay Yahweh, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.

WEB (UK) +5 Is this the way you repay the LORD, foolish and unwise people? Isn’t he your father who has bought you? He has made you and established you.