DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 33

Deuteronomio 33:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Požehnejž, Hospodine, rytěřování jeho, a v práci rukou jeho zalib se tobě. Zlomuj ledví nepřátel jeho a těch, kteříž ho nenávidí, aby nepovstali.

Italiano

Diodati O Signore, benedici il suo esercito, E gradisci l'opera delle sue mani; Trafiggi le reni a coloro che si solleveranno contro a lui, E a coloro che l'odieranno, sì che non possano risorgere.

Inglese

KJV (66 books) +2 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

ASV Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.

BSB +1 Bless his substance, O LORD, and accept the work of his hands. Smash the loins of those who rise against him, and of his foes so they can rise no more.”

DRA Bless, O Lord, his strength, and receive the works of his hands. Strike the backs of his enemies, and let not them that hate him rise.

FBV Lord, please bless what they have, and accept their service for you. Destroy those who attack them; make sure their enemies never rise again.”

GNV Blesse, O Lord, his substance, and accept the worke of his handes: smite through ye loynes of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not againe.

JPS +1 Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise up against him, and of them that hate him, that they rise not again.

LSV Bless, O YHWH, his strength, || And accept the work of his hands, || Strike the loins of his withstanders, || And of those hating him—that they do not rise!

NASB “Lord, bless his strength, And accept the work of his hands; Smash the hips of those who rise up against him, And those who hate him, so that they do not rise again.” NASB 2020

NIV (US) +1 Bless all his skills, Lord, and be pleased with the work of his hands. Strike down those who rise against him, his foes till they rise no more.”

NMV Bless, LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), his substance, and accept the work of his hands: strike through the waist of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

OJB Bless, O Hashem, his resources, and accept the work of his hands; strike through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

Onkelos (Etheridge) Bless, Lord, his substance, and the oblation of his hands receive Thou with favour; break the loins of his enemies and of his adversaries, that they may not arise.

T4T Yahweh, bless their work and ◄accept/be pleased with► all that they do. Crush/Destroy all their enemies; do not enable their enemies to be able to fight against them again.

WEB (US) +1 Yahweh, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”

WEB (UK) +5 LORD, bless his skills. Accept the work of his hands. Strike through the hips of those who rise up against him, of those who hate him, that they not rise again.”