DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 4

Deuteronomio 4:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Vás pak vzal Hospodin, a vyvedl vás jako z peci železné z Egypta, abyste byli jeho lid dědičný, jako jste dne tohoto.

Italiano

Diodati Ma il Signore ha presi voi; e trattivi fuor della fornace di ferro, di Egitto, acciocchè gli siate un popolo ereditario, come oggi appare.

Inglese

KJV (66 books) +2 But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as ye are this day.

ASV But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.

BSB +1 Yet the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be the people of His inheritance, as you are today.

DRA But the Lord hath taken you and brought you out of the iron furnace of Egypt, to make you his people of inheritance, as it is this present day.

FBV Remember that the Lord took you and led you out of the iron furnace which was in Egypt to be his own people, just as you are today.

GNV But the Lord hath taken you and brought you out of the yron fornace: out of Egypt to be vnto him a people and inheritance, as appeareth this day.

JPS But you hath the LORD taken and brought forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto Him a people of inheritance, as ye are this day.

LSV And YHWH has taken yöu, and He is bringing yöu out from the iron furnace, from Egypt, to be to Him for a people, an inheritance, as [at] this day.

NASB But the Lord has taken you and brought you out of the iron furnace, from Egypt, to be a people of His own possession, as today. NASB 2020

NIV (US) +1 But as for you, the Lord took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], to be unto him a people of inheritance, as [you2f are] this day.

OJB But Hashem hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Mitzrayim, to be unto Him an Am Nachalah (a people of inheritance), as ye are yom hazeh.

RV But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.

Onkelos (Etheridge) But you hath the Lord drawn nigh unto His service, and brought you out from the iron furnace, (even) from Mizraim, to be unto Him a people of inheritance, as at this day.

T4T Yahweh has brought your ancestors out of Egypt, where they were suffering as though they were in a blazing furnace, in order that they would be people who belong to him, which is what you are today.

WEB (US) +1 But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.

WEB (UK) +5 But the LORD has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.