EccEc KazatelEcclesiaste, kapitolacapitolo Kniha KazatelLibro dell'Ecclesiaste, kapitolacapitolo 9

Ecclesiaste 9:13 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Také i tuto moudrost viděl jsem pod sluncem, kteráž za velikou byla u mne:

Italiano

Diodati Pure ancora ho veduta questa sapienza sotto il sole, che mi è paruta grande:

Inglese

KJV (66 books) +3 This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me:

ASV +1 I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

BSB +1 I have also seen this wisdom under the sun, and it was great to me:

DRA This wisdom also I have seen under the sun, and it seemed to me to be very great:

FBV Here's another aspect of wisdom that impressed me about what happens here on earth.

GNV I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

JPS This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:

LSV This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

NASB This too I saw as wisdom under the sun, and it impressed me: NASB 2020

NIV (US) +1 I also saw under the sun this example of wisdom that greatly impressed me:

OJB This chochmah have I seen also under the shemesh, and it seemed gedolah (great) unto me:

T4T Once I saw something that a wise man did that impressed me.

WEB (US) +7 I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.