Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Ty porodní báby se ale bály Boha, a tak nejednaly, jak jim řekl egyptský král, a nechávaly chlapce naživu.
Esodo 1:17 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Bály se pak ty baby Boha, a nečinily tak, jakž jim poručil král Egyptský, ale živých nechávaly pacholíků.
Italiano
Diodati
Ma quelle levatrici temettero Iddio, e non fecero secondo che il re di Egitto avea loro detto; anzi lasciarono vivere i fanciulli.
Inglese
KJV (66 books)
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
BSB
The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.
DRA
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
FBV
But because the midwives revered God, they didn't do what the king of Egypt had ordered. They let the boys live as well.
GNV
Notwithstanding ye midwiues feared God, and did not as the King of Egypt commanded them, but preserued aliue the men children.
LSV
And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt has spoken to them, and they keep the boys alive;
NASB
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live. NASB 2020
NIV (US)
The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
NMV
But the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and did not as the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] commanded them, but saved the men children alive.
OJB
But the meyalledot feared HaElohim, and did not as Melech Mitzrayim commanded them, but saved the yeladim alive.
Onkelos (Etheridge)
But the midwives feared before the Lord, and did not act as the king of Mizraim had bidden them, but preserved the sons alive.
T4T
But the midwives feared/revered God. So they did not do what the king told them to do. They allowed the baby boys to live.
WEB (US)
But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.