ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 10

Esodo 10:25 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Odpověděl Mojžíš: Dáš také v ruce naše oběti a zápaly, kteréž bychom obětovali Hospodinu Bohu našemu.

Italiano

Diodati E Mosè disse: Tu ci concederai pure ancora di prender sacrificii ed olocausti, per offerire al Signore Iddio nostro.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

ASV And Moses said, Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto Jehovah our God.

BSB +1 But Moses replied, “You must also provide us with sacrifices and burnt offerings to present to the LORD our God.

DRA Moses said: Thou shalt give us also sacrifices and burnt offerings, to the Lord our God.

FBV But Moses replied, “You must also let us have animals for sacrifices and burnt offerings, so we can offer them to the Lord our God.

GNV And Moses sayd, Thou must giue vs also sacrifices, and burnt offrings that wee may doe sacrifice vnto the Lord our God.

JPS +1 And Moses said: 'Thou must also give into our hand sacrifices and burnt-offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

LSV and Moses says, “You also give sacrifices and burnt-offerings in our hand, and we have prepared for our God YHWH;

NASB But Moses said, “You must also let us have sacrifices and burnt offerings, so that we may sacrifice them to the Lord our God. NASB 2020

NIV (US) +1 But Moses said, “You must allow us to have sacrifices and burnt offerings to present to the Lord our God.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, youi must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And Moshe said, Thou must give us also zevakhim and olot, that we may sacrifice unto Hashem Eloheinu.

Onkelos (Etheridge) But Mosheh said, Thou must give into our hands also the holy victims and holocausts, that we may serve before the Lord our God.

T4T But Moses/I replied, “No, you must let us take along the sheep and goats, in order that we may have some of them to sacrifice and give as burned offerings to Yahweh, our God.

WEB (US) +1 Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

WEB (UK) +5 Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to the LORD our God.