Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 13
Esodo 13:2 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Posvěť mi všeho prvorozeného, cožkoli otvírá každý život mezi syny Izraelskými, tak z lidí jako z hovad, nebo mé jest.
Italiano
Diodati
tutto quello che apre la matrice fra i figliuoli d'Israele, così degli uomini come degli animali; esso è mio.
Inglese
KJV (66 books)
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
ASV
Sanctify unto me all the first-born, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
BSB
“Consecrate to Me every firstborn male. The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, both of man and beast.”
DRA
Sanctify unto me every firstborn that openeth the womb among the children of Israel, as well of men as of beasts: for they are all mine.
FBV
“Every firstborn male is to be dedicated to me. The firstborn from every Israelite family belongs to me, and also every firstborn animal.”
GNV
Sanctifie vnto me all the first borne: that is, euery one that first openeth the wombe among the children of Israel, as well of man as of beast: for it is mine.
LSV
“Sanctify to Me every firstborn, opening any womb among the sons of Israel, among man and among beast; it [is] Mine.”
NASB
“Sanctify to Me every firstborn, the firstborn of every womb among the sons of Israel, among people and animals alike; it belongs to Me.” NASB 2020
NIV (US)
“Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether human or animal.”
NMV
Sanctify (make holy; set apart for God’s use) unto me all the firstborn, whatsoever opens the womb among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [both] of man and of beast: it [is] my.
OJB
Set apart as kodesh unto Me kol bechor, whatsoever openeth the rechem (womb) among the Bnei Yisroel, both of adam and of behemah; it is Mine.
Onkelos (Etheridge)
Sanctify unto Me all the firstborn. Everyone which openeth the womb among the children of Israel, of man and of beast, that is Mine.
T4T
“Set apart all the firstborn males in order that they may belong to me. The firstborn males of the Israeli people and of their animals will be mine.”
WEB (US)
“Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”
WEB (UK)
“Sanctify to me all the firstborn, whatever opens the womb amongst the children of Israel, both of man and of animal. It is mine.”