ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 15

Esodo 15:23 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A přišedše do Marah, nemohli píti vod z Marah, nebo byly hořké; protož nazváno jest jméno jeho Marah.

Italiano

Diodati Poi arrivarono a Mara; e non potevano ber dell'acque di Mara; perciocchè erano amare; perciò a quel luogo fu posto nome Mara.

Inglese

KJV (66 books) +5 And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

BSB +1 And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)

DRA And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara, because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness.

FBV When they arrived at Marah, the water there was too bitter to drink. (That's why the place is called Marah.)

GNV And whe they came to Marah, they could not drinke of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of the place was called Marah.

LSV and they come to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they [are] bitter; therefore [one] has called its name Marah.

NASB When they came to Marah, they could not drink the waters of Marah, because they were bitter; for that reason it was named Marah. NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.)

NMV And when they came to Marah [Bitterness], they could not drink of the waters of Marah [Bitterness], for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah [Bitterness].

OJB And when they came to Marah (Bitter Place), they could not drink of the mayim from Marah, for they were marim; therefore the shem of it was called Marah.

Onkelos (Etheridge) And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah because they were bitter; therefore he called the name of it Marah.

T4T So they/we went on and came to a place named Marah. There was water there, but they/we could not drink it, because it was bitter. That is why they named the place Marah, which is the Hebrew word that means ‘bitter’.

WEB (US) +7 When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was called Marah.