Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 18
Esodo 18:11 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nyní jsem poznal, že větší jest Hospodin nade všecky bohy; nebo touž věcí, kterouž se vyvyšovali, on je převýšil.
Italiano
Diodati
Ora conosco che il Signore è più grande di tutti gl'iddii; conciossiachè questo sia loro avvenuto, perciocchè erano superbamente proceduti contro a loro.
Inglese
KJV (66 books)
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
ASV
Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
BSB
Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He did this when they treated Israel with arrogance.”
DRA
Now I know that the Lord is great above all gods: because they dealt proudly against them.
FBV
This is so convincing to me that the Lord is greater than all other gods, for he saved the people from the Egyptians when they acted so arrogantly towards the Israelites.”
GNV
Now I know that the Lord is greater then all the gods: for as they haue dealt proudly with them, so are they recompensed.
JPS
Now I know that the LORD is greater than all gods; yea, for that they dealt proudly against them.'
LSV
now I have known that YHWH [is] greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly—[He is] above them!”
NASB
Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.” NASB 2020
NIV (US)
Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”
NMV
Now I know that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them.
OJB
Now I have da'as that Hashem is gadol than kol haelohim; for in the thing wherein they dealt proudly He was above them.
RV
Now I know that the LORD is greater than all gods: yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
Onkelos (Etheridge)
Now know I that the Lord is great, and that there is no God but He for by the thing by which the Mizraee had thought to punish (judge) Israel, they themselves are punished.
T4T
Now I realize that Yahweh is greater than all other gods, because he rescued you all from the power [MTY] of the proud Egyptians when they were causing you to suffer.”
WEB (US)
Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”
WEB (UK)
Now I know that the LORD is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”