ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 18

Esodo 18:26 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Kteříž soudili lid každého času. Nesnadnější věci vznášeli na Mojžíše, všecky pak menší pře sami soudili.

Italiano

Diodati E quelli doveano render ragione al popolo in ogni tempo; essi rapportavano a Mosè gli affari difficili, e giudicavano ogni piccolo affare.

Inglese

KJV (66 books) +5 And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

BSB +1 And they judged the people at all times; they would bring the difficult cases to Moses, but any minor issue they would judge themselves.

DRA And they judged the people at all times: and whatsoever was of greater difficulty they referred to him, and they judged the easier cases only.

FBV They acted as judges for the people on a continuing basis. They brought the difficult cases to Moses, but they would judge the small matters themselves.

GNV And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues.

LSV and they have judged the people at all times; they bring the hard matter to Moses, and they judge every small matter themselves.

NASB Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.

NMV And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], but every small matter they judged themselves.

OJB And they judged HaAm at all times; the davar hakasheh (difficult case) they brought unto Moshe, but every devar hakaton they judged themselves.

Onkelos (Etheridge) And they judged the people at all times; a weighty thing they brought to Mosheh, and every minor thing they judged themselves.

T4T They were appointed permanently to make decisions about the people’s disputes. They brought the difficult cases to Moses/me, but they decided the matters that were not difficult by themselves.

WEB (US) +7 They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.