ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 18

Esodo 18:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A vzkázal Mojžíšovi: Já, test tvůj Jetro, jdu k tobě, i žena tvá a oba synové její s ní.

Italiano

Diodati E mandò a dire a Mosè: Io Ietro, tuo suocero, vengo a te, con la tua moglie, e co' suoi due figliuoli.

Inglese

KJV (66 books) +4 And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.

BSB +1 He sent word to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

DRA And he sent word to Moses, saying: I Jethro thy kinsman come to thee, and thy wife, and thy two sons with her.

FBV Moses was told beforehand, “I, your father-in-law Jethro, am coming to see you together with your wife and her two sons.”

GNV And he said to Moses, I thy father in law Iethro am come to thee, and thy wife and her two sonnes with her.

JPS and he said unto Moses: 'I thy father-in-law Jethro am coming unto thee, and thy wife, and her two sons with her.'

LSV and he says to Moses, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you, and your wife, and her two sons with her.”

NASB And he sent word to Moses: “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jethro had sent word to him, “I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons.”

NMV And he said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], I youi father in law Yitro [Excellence] am come unto youi, and youi wife, and her two sons with her.

OJB And he said unto Moshe, I thy khoten (father-in-law) Yitro am come unto thee, and thy isha, and her two banim with her.

Onkelos (Etheridge) And he had told Mosheh, I, thy father-in-law Jethro, come to thee with thy wife, and her two sons with her.

T4T Jethro had sent a message to Moses/me, “I, your father-in-law, Jethro, am coming to see you, bringing along your wife and your two sons!”

WEB (US) +7 He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”