ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 21

Esodo 21:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Když by se svadili muži, a urazil by který bližního svého kamenem neb pěstí, a ten by neumřel, než složil se na lůži;

Italiano

Diodati E quando alcuni contenderanno insieme, e l'uno avrà percosso l'altro con pietra, o col pugno, onde egli non muoia, ma giaccia in letto;

Inglese

KJV (66 books) +2 And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

ASV +1 And if men contend, and one smite the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed;

BSB +1 If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,

DRA If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

FBV If men are fighting and one hits the other with a stone or with his fist, and the injured man doesn't die but has to stay in bed,

GNV When men also striue together, and one smite another with a stone, or with the fist, and he die not, but lieth in bed,

LSV And when men contend, and a man has struck his neighbor with a stone, or with the fist, and he does not die, but has fallen on the bed;

NASB “Now if people have a quarrel and one strikes the other with a stone or with a fist, and he does not die but is confined to bed, NASB 2020

NIV (US) +1 “If people quarrel and one person hits another with a stone or with their fist and the victim does not die but is confined to bed,

NMV And if men strive together, and one strike another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keeps [his] bed:

OJB And if anashim quarrel, and one strike another with an even (stone), or with his egrof (fist), and he die not, but is bedfast;

RV And if men contend, and one smiteth the other with a stone, or with his fist, and he die not, but keep his bed:

Onkelos (Etheridge) And when men contend, and a man smiteth his neighbour with a stone or with his fist, and he die not, but fall upon his bed;

T4T Suppose two people fight, and one strikes the other with a stone or with his fist. And suppose the person he strikes does not die but is injured and has to stay in bed for a while,

WEB (US) +7 “If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;