ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 30

Esodo 30:32 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tělo člověka nebude mazáno jím, a podlé složení jeho neuděláte podobného. Svatýť jest, svatý vám bude.

Italiano

Diodati Non ungasene la carne di alcun uomo, e non ne fate alcun simigliante, secondo la sua composizione; egli è cosa santa; siavi cosa santa.

Inglese

KJV (66 books) +2 Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

ASV +2 Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, and it shall be holy unto you.

BSB +1 It must not be used to anoint an ordinary man, and you must not make anything like it with the same formula. It is holy, and it must be holy to you.

DRA The flesh of man shall not be anointed therewith, and you shall make none other of the same composition, because it is sanctified, and shall be holy unto you.

FBV Don't use it on ordinary people and don't make anything like it using the same formula. It is holy, and you must treat it as being holy.

GNV None shall anoynt, mans flesh therewith, neither shall ye make any composition like vnto it: for it is holy, and shalbe holy vnto you.

LSV it is not poured on [the] flesh of man, and yöu make nothing [else] like it in its proportion; it [is] holy—it is holy to yöu;

NASB It shall not be poured on anyone’s body, nor shall you make any like it in the same proportions; it is holy, and it shall be holy to you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not pour it on anyone else’s body and do not make any other oil using the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.

NMV Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall you2f make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy unto you.

OJB Upon the basar adam shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the formulation of it; it is kodesh, and it shall be kodesh unto you.

Onkelos (Etheridge) Upon the flesh of man it shall not be poured, nor the like to it be made; sacred is it, and sacred shall it be to you.

T4T You must not pour it on the bodies of people who are not priests, and you must not make other oil to be like it by mixing the same amount of those things. This oil is sacred, and you must consider it to be sacred.’

WEB (US) +7 It shall not be poured on man’s flesh, and do not make any like it, according to its composition. It is holy. It shall be holy to you.