ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 34

Esodo 34:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Varuj se pak, abys nečinil smlouvy s obyvateli země té, do kteréž vejdeš, ať by nebyli osídlem u prostřed tebe.

Italiano

Diodati Guardati che tu non faccia lega con gli abitanti del paese, nel qual tu entrerai; che talora essi non ti sieno in laccio nel mezzo di te.

Inglese

KJV (66 books) +4 Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

BSB +1 Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

DRA Beware thou never join in friendship with the inhabitants of that land, which may be thy ruin:

FBV Make sure you don't agree to a peace treaty with the people living in the land where you are going. Otherwise they will become a trap for you.

GNV Take heede to thy selfe, that thou make no compact with ye inhabitantes of the land whither thou goest, least they be the cause of ruine among you:

JPS Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest they be for a snare in the midst of thee.

LSV take heed to yourself lest you make a covenant with the inhabitant of the land into which you are going, lest it become a snare in your midst;

NASB Be careful that you do not make a covenant with the inhabitants of the land into which you are going, or it will become a snare in your midst. NASB 2020

NIV (US) +1 Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.

NMV Take heed to yourself, lest youi make a covenant with the inhabitants of the land to which youi go, lest it be for a snare in the midst of youi:

OJB Be shomer over thyself, lest thou make a brit with the inhabitants of HaAretz whither thou goest, lest it be for a mokesh (snare) in the midst of thee;

Onkelos (Etheridge) Beware lest thou make a covenant with the inhabitants of the land upon which thou shalt enter, lest it become a stumbling-block in the midst of thee:

T4T [34:11–12] Each Israeli person must obey what I am commanding you this day. Do not forget that if you obey me, I will expel the Amor, Canaan, Heth, Periz, Hiv, and Jebus people-groups from the land. But be careful that you do not make any peace agreements with any of the people who live in the land into which you are going, because if you do that, you will begin to do the evil things that they do. It will be like falling into a trap.

WEB (US) +4 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

WEB (UK) +2 Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare amongst you;