ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 36

Esodo 36:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nadělal i ok z hedbáví modrého po kraji čalounu jednoho na konci, kde se spojovati má s druhým, a tolikéž udělal na kraji čalounu druhého na konci v spojení druhém.

Italiano

Diodati Fecero cinquanta lacciuoli all'uno di que' teli; e fecero parimente cinquanta lacciuoli all'estremità del telo che era al secondo accoppiamento; que' lacciuoli erano l'uno dirincontro all'altro.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of another curtain, in the coupling of the second.

ASV +1 And he made loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second coupling.

BSB +1 He made loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and also on the end curtain in the second set.

DRA He made also loops of violet in the edge of the curtain on both sides, and in the edge of the other curtain in like manner,

FBV They used blue material to make loops on the edge of the last curtain of both sets.

GNV And he made strings of blewe silke by the edge of one curtaine, in the seluedge of the coupling: likewise he made on the side of the other curtaine in the seluedge in the second coupling.

JPS And he made loops of blue upon the edge of the one curtain that was outmost in the first set; likewise he made in the edge of the curtain that was outmost in the second set.

LSV and he makes loops of blue on the edge of one curtain, at the end, in the joining; so he has made in the edge of the outmost curtain, in the joining of the second;

NASB And he made loops of violet on the edge of the outermost curtain in the first set; he did likewise on the edge of the curtain that was outermost in the second set. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and the same was done with the end curtain in the other set.

NMV And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge (fabric edge to prevent unraveling) in the coupling: likewise he made in the uttermost side of [another] curtain, in the coupling of the second.

OJB And he made loops of turquoise wool on the edge of one curtain at the end of the first set; likewise he made them along the edge of the end curtains of the second set.

Onkelos (Etheridge) And he made loopings of hyacinth upon the border of one curtain at the edge of the place of conjunction; so made he upon the border of the other curtain at the edge of the second place of conjunction.

T4T For each set, they made loops of blue cloth and fastened them on the outer edge of the strip, at the end of each set.

WEB (US) +7 He made loops of blue on the edge of the one curtain from the edge in the coupling. Likewise he made in the edge of the curtain that was outermost in the second coupling.