ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 37

Esodo 37:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Cherubína jednoho na jednom konci a cherubína druhého na druhém konci; na slitovnici udělal cherubíny, na obou koncích jejích.

Italiano

Diodati un Cherubino nell'uno de' capi di qua, e un altro nell'altro di là; fece que' Cherubini tirati dal Coperchio stesso, da' due capi di esso.

Inglese

KJV (66 books) +2 One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

ASV +1 one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.

BSB +1 one cherub on one end and one on the other, all made from one piece of gold.

DRA One cherub in the top of one side, and the other cherub in the top of the other side: two cherubims at the two ends of the propitiatory,

FBV and put one cherub on each end. All of this was made from one piece of gold.

GNV One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof.

JPS one cherub at the one end, and one cherub at the other end; of one piece with the ark-cover made he the cherubim at the two ends thereof.

LSV one cherub at the end on this [side] and one cherub at the end on that [side]; he has made the cherubim from [above] the propitiatory covering, at its two ends;

NASB one cherub at the one end and one cherub at the other end; he made the cherubim of one piece with the atoning cover at the two ends. NASB 2020

NIV (US) +1 He made one cherub on one end and the second cherub on the other; at the two ends he made them of one piece with the cover.

NMV One cherub [keruv] on the end on this side, and another cherub [keruv] on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the Cherubim on the two ends thereof.

OJB One keruv on the end on this side, and another keruv on the other end on that side; from the Kapporet made he the keruvim on the two ends thereof.

Onkelos (Etheridge) One keruba on this side, and one keruba on that side of the mercy seat; he made the kerubaia from its two sides.

T4T One of these was put at each end of the chest. The gold with which they were made was joined to the gold from which the lid was made.

WEB (US) +7 one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.