ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 40

Esodo 40:33 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Naposledy vyzdvihl síň vůkol příbytku a oltáře, a zavěsil zastření brány síně. A tak dokonal Mojžíš dílo to.

Italiano

Diodati Poi rizzò il Cortile d'intorno al Tabernacolo, e all'Altare; e mise il Tappeto all'entrata del Cortile. Così Mosì fornì l'opera.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.

ASV +2 And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.

BSB +1 And Moses set up the courtyard around the tabernacle and the altar, and he hung the curtain for the entrance to the courtyard. So Moses finished the work.

DRA [40:31] He set up also the court round about the tabernacle and the altar, drawing the hanging in the entry thereof. After all things were perfected,

FBV Moses set up the courtyard around the Tabernacle and the altar, and he put up the curtain for the courtyard entrance. This marked the end of the work done by Moses.

GNV Finally, he reared vp the court rounde about the Tabernacle and the Altar, and hanged vp the vaile at the court gate: so Moses finished the worke.

LSV And he raises up the court all around the Dwelling Place, and around the altar, and places the covering of the gate of the court; and Moses completes the work.

NASB And he erected the courtyard all around the tabernacle and the altar, and hung up the curtain for the gate of the courtyard. So Moses finished the work. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Moses set up the courtyard around the tabernacle and altar and put up the curtain at the entrance to the courtyard. And so Moses finished the work.

NMV And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] finished the work.

OJB And he erected the khatzer (courtyard) all around the Mishkan and the Mizbe'ach, and set up the Masach Sha'ar HaKhatzer. So Moshe finished the work.

Onkelos (Etheridge) And he set up the court, round about the tabernacle and the altar, and set the hanging of the gate of the court: and Mosheh completed the work.

T4T Following Moses’/my instructions, they hung the curtains that surrounded the courtyard and the altar, and they hung the curtain at the entrance to the courtyard. So Moses/I finished that work.

WEB (US) +7 He raised up the court around the tabernacle and the altar, and set up the screen of the gate of the court. So Moses finished the work.