ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 5

Esodo 5:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I rozběhl se lid po vší zemi Egyptské, aby trhal strniště místo slámy.

Italiano

Diodati E il popolo si sparse per tutto il paese di Egitto, per raccoglier della stoppia in luogo di paglia.

Inglese

KJV (66 books) +2 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

ASV +10 So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

BSB +1 So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.

DRA And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw.

FBV So the people went all over Egypt collecting stubble for straw.

GNV Then were the people scattered abroade throughout all the land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.

LSV And the people are scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw,

NASB So the people scattered through all the land of Egypt to gather stubble for straw. NASB 2020

NIV (US) +1 So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.

NMV So the people were scattered abroad throughout all the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] to gather stubble instead of straw.

OJB So HaAm were scattered abroad throughout kol Eretz Mitzrayim to gather stubble instead of straw.

Onkelos (Etheridge) And the people were scattered abroad over all the country of Mizraim to gather stubble for straw.

T4T So the Israeli people went all over Egypt to find straw.