EzkEz EzechielEzechiele, kapitolacapitolo Kniha proroka EzechieleLibro del Profeta Ezechiele, kapitolacapitolo 44

Ezechiele 44:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A nedrželi jste stráže nad svatými věcmi mými, ale postavili jste strážné na stráži mé, v svatyni mé místo sebe.

Italiano

Diodati e non avete osservata l'osservanza delle mie cose sante; anzi avete costituite, a vostro senno, persone, per guardie delle mie osservanze, nel mio santuario.

Inglese

KJV (66 books) +3 And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

ASV And ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

BSB +1 And you have not kept charge of My holy things, but have appointed others to keep charge of My sanctuary for you.’

DRA And you have not kept the ordinances of my sanctuary: but you have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

FBV In addition you have not taken care of my sanctuary as you were required to, but instead you employed others to look after my sanctuary for you.

GNV For yee haue not kept the ordinances of mine holy things: but you your selues haue set other to take the charge of my Sanctuarie.

JPS And ye have not kept the charge of My holy things; but ye have set keepers of My charge in My sanctuary to please yourselves.

LSV and yöu have not kept [the] charge of My holy things, and yöu set [others] for keeping My charge in My sanctuary for yöu.

NASB And you have not taken responsibility for My holy things yourselves, but you have appointed foreigners to take responsibility for My sanctuary.” NASB 2020

NIV (US) +1 Instead of carrying out your duty in regard to my holy things, you put others in charge of my sanctuary.

NMV And you2f have not kept the charge of my holy things: but you2f have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

OJB And ye have not been shomer over the mishmeret of Mine Kadashim; but ye have set as shomrim of My mishmeret in My Mikdash any for yourselves.

T4T Instead of doing what I commanded you to do in regard to my holy things, you appointed foreigners to be in charge of my temple.

WEB (US) +7 You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.”