Gal GalatskýmGalati, kapitolacapitolo List GalatskýmLettera ai Galati, kapitolacapitolo 4

Galati 4:17 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Milujíť vás někteří nedobře, nýbrž odstrčiti vás chtějí, abyste vy je milovali.

SNC Ti falešní učitelé, kteří se tak horlivě ucházejí o vaši přízeň, nemyslí to s vámi dobře; chtějí nás rozdělit a strhnout vás na svou stranu.

Italiano

Diodati Coloro sono zelanti per voi, non onestamente; anzi vi vogliono distaccare da noi, acciocchè siate zelanti per loro.

Inglese

KJV (66 books) +1 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

KJV (Cambridge) They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that you might affect them.

AFINT (Exp US) +1 They are eager for you, but not for good; they want to exclude you so that you may be eager for them.

AFINT (Lit US) +1 They zealously seek you, not for good, but they want to exclude you, so that you may seek them zealously.

ASV +1 They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.

BSB +1 Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.

DRA They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.

EMTV They are zealous for you in the wrong way; indeed, they wish to shut you out, so that you will be zealous about them.

FBV These people are keen to gain your support, but not for any good reasons. On the contrary, they want to keep you away from us so that you will enthusiastically support them.

GNV They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them.

LSV They are zealous for yöu—[yet] not well, but they wish to shut us out, that yöu may be zealous for them;

NASB They eagerly seek you, not in a commendable way, but they want to shut you out so that you will seek them. NASB 2020

NIV (US) +1 Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.

NMV They zealously affect you, [but] not well; yes, they would exclude you, that you2f might affect them.

OJB They (the mohalim haGoyim) are zealously courting you, but not in a good way; rather, they desire to cut you off and shut you out, in order that you may be zealous for them.

TCENT Those false teachers are not zealous for you in a good way, but rather they wish to shut you out so that you will be zealous for them.

T4T Those who are insisting on obeying Jewish rules are eagerly showing interest in you, but what they are doing is not good. They even want you not to associate with me and other true believers, because they want you to eagerly show interest in them, not in us.

WEB (US) +7 They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.