Gal GalatskýmGalati, kapitolacapitolo List GalatskýmLettera ai Galati, kapitolacapitolo 4

Galati 4:29 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale jakož tehdáž ten podle těla zplozený protivil se tomu, kterýž byl zplozen podle Ducha, tak se děje i nyní.

SNC Ale už tenkrát pronásledoval syn narozený z otrokyně toho druhého, který svůj život dostal od Boha. A tak je tomu i dnes.

Italiano

Diodati Ma come allora quel che era generato secondo la carne, perseguiva quel che era generato secondo lo spirito, così ancora avviene al presente.

Inglese

KJV (66 books) +3 But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

AFINT (Exp US) +1 But just as the one born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit at that time, so it is now.

AFINT (Lit US) +1 But just as, at that time, the one born according to the flesh was persecuting the one born according to the Spirit, so also it is now.

ASV But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, so also it is now.

BSB +1 At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

DRA But as then he, that was born according to the flesh, persecuted him that was after the spirit; so also it is now.

EMTV But just as then the one who was born according to the flesh persecuted the one born according to the Spirit, so also it is now.

FBV However, just as the one born according to a human plan persecuted the one born through the Spirit, so it is today.

GNV But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe.

LSV but as he then who was born according to the flesh persecuted him [born] according to the Spirit, so also now;

NASB But as at that time the son who was born according to the flesh persecuted the one who was born according to the Spirit, so it is even now. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time the son born according to the flesh persecuted the son born by the power of the Spirit. It is the same now.

NMV But as then he that was born after the flesh persecuted him [that was born] after the Spirit [Ruach], even so [it is] now.

OJB But just as at that time the one born according to the basar was bringing redifah (persecution) on the one born according to the Ruach HaKodesh, so it is now also.

TCENT But just as at that time the child who was born according to the flesh persecuted the child who was born according to the Spirit, so it is now also.

T4T Also, long ago Abraham’s son Ishmael, the one who was conceived naturally, caused trouble for Abraham’s son Isaac, who was conceived supernaturally [MET]. Similarly, now those who think that we must obey the laws that God gave Moses in order that God will save us are causing trouble for those who are trusting Abraham’s descendant, Christ.

WEB (US) +7 But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.