Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Galati 4:3 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Tak i my, když jsme byli maličcí, pod živly světa byli jsme v službu podrobeni.
SNC
V takovém postavení jsme se nacházeli před Kristovým příchodem. Byli jsme vázáni běžnými zákony a zvyklostmi.
Italiano
Diodati
Così ancora noi, mentre eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo.
Inglese
KJV (66 books)
Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
AFINT (Exp US)
In the same way, we were children, enslaved under the basic principles of the world.
AFINT (Lit US)
So also we, when we were children, were enslaved under the basic principles of the world.
DRA
So we also, when we were children, were serving under the elements of the world.
EMTV
Even so we, when we were minors, were enslaved by the elements of the world.
FBV
It's just the same for us. When we were children, we were slaves subject to the basic rules of the law.
GNV
Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.
LSV
so we also, when we were children, were in servitude under the elements of the world,
NASB
So we too, when we were children, were held in bondage under the elementary principles of the world. NASB 2020
NIV (US)
So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
NIV (UK)
So also, when we were under age, we were in slavery under the elemental spiritual forces of the world.
OJB
So also we, when we were immature, had been enslaved under the yesodot (rudiments) of the Olam Hazeh.
TCENT
In the same way also, when we were children, we were enslaved to the elements of the world.
T4T
Likewise, when we (inc) (OR, we (exc) Jews) were like young children [MET], we were controlled by the spiritual powers of this world. They controlled us like masters control their slaves [MET].
WEB (US)
So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.