Gal GalatskýmGalati, kapitolacapitolo List GalatskýmLettera ai Galati, kapitolacapitolo 4

Galati 4:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A že jste synové, protož poslal Bůh Ducha Syna svého v srdce vaše, volajícího: Abba, totiž Otče.

SNC A protože jsme adoptováni za Boží děti, dal nám Bůh i stejné smýšlení a cítění, jaké měl Kristus, takže smíme stejně jako on nazývat Boha svým Otcem.

Italiano

Diodati Ora, perciocchè voi siete figliuoli, Iddio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo ne' cuori vostri, che grida: Abba, Padre.

Inglese

KJV (66 books) +2 And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

AFINT (Exp US) +1 Because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!”

AFINT (Lit US) +1 And because you are sons, God sent forth the Spirit of His Son into our hearts, calling aloud, “Abba! Father!”

ASV +1 And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.

BSB And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”

DRA And because you are sons, God hath sent the Spirit of his Son into your hearts, crying: Abba, Father.

EMTV And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!”

FBV To show you are his children, God sent the Spirit of his Son to convince us, causing us to call out, “Abba,” meaning “Father.”

GNV And because ye are sonnes, God hath sent foorth the Spirit of his Sonne into your heartes, which crieth, Abba, Father.

LSV and because yöu are sons, God sent forth the Spirit of His Son into yöur hearts, crying, “Abba! Father!”

MSB And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into your hearts, crying out, “Abba, Father!”

NASB Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba! Father!” NASB 2020

NIV (US) +1 Because you are his sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, the Spirit who calls out, “Abba, Father.”

NMV And because you2f are sons, God-The Father has sent forth the Spirit [Ruach] of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

OJB And because you are banim, Hashem sent forth the Ruach of His Zun fun der Oybershter into your levavot, crying “Abba, Avinu!”

TCENT And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into your hearts, crying out, “Abba! Father!”

T4T Furthermore, we know that we are God’s children because God sent the Spirit, who is intimately related to Jesus, to live in our ◄inner beings/hearts►. The Spirit enables us to pray fervently, “Daddy, Father!” This shows that we are God’s children.

WEB (US) +7 And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, “Abba, Father!”