GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 17

Genesi 17:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Řekl také Bůh Abrahamovi: Sarai manželce své nebudeš říkati Sarai, ale Sára bude jméno její.

Italiano

Diodati Oltre a ciò Iddio disse ad Abraham: Quant'è a Sarai, non chiamar più la tua moglie Sarai; perciocchè il suo nome ha ad esser Sara.

Inglese

KJV (66 books) +5 And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.

BSB +1 Then God said to Abraham, “As for Sarai your wife, do not call her Sarai, for her name is to be Sarah.

DRA God said also to Abraham: Sarai thy wife thou shalt not call Sarai, but Sara.

FBV Then God told Abraham, “Now about Sarai your wife. Don't call her Sarai any longer. Instead, her name will be Sarah.

GNV Afterward God said vnto Abraham, Sarai thy wife shalt thou not call Sarai, but Sarah shalbe her name.

LSV And God says to Abraham, “Sarai your wife—you do not call her name Sarai, for Sarah [is] her name;

NASB Then God said to Abraham, “As for your wife Sarai, you shall not call her by the name Sarai, but Sarah shall be her name. NASB 2020

NIV (US) +1 God also said to Abraham, “As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], As for Sarai (My Princess) youri wife, youi shall not call her name Sarai (My Princess), but Sarah [Princess] [shall] her name [be].

OJB And Elohim said unto Avraham, As for Sarai thy isha, thou shalt not call her shem Sarai, but Sarah (Princess) shall her shem be.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Abraham, The name of Sara thy wife shall not be called Sara, for Sarah shall be her name:

T4T God also said to Abraham, “As for Sarai, your wife, you must not call her Sarai any longer. Since I changed your name, I will change her name also. Her name will now be Sarah.

WEB (US) +7 God said to Abraham, “As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but her name shall be Sarah.